Csernák János

Szinkron

Szinkronizálás közben #01Orgánuma jellegzetesen csendülő, szelíd, és bársonyos. Alkotói személyisége emberséges, pozitív szerepekre predesztinálja. Kiváló versmondó.
Isten, kard és kasza című önálló előadóestjével járja az országot. Az összeállítás gondosan összeválogatott, nemzeti jellegű sorskérdésekkel és természetesen hittel foglalkozó, nagy költeményeket vonultat fel - megidézve Ady Endre, Babits Mihály, Vörösmarty legnagyobb lírai alkotásait. Babits Mihály Jónás imája című művének csernák jános-i interpretációja a magyar előadóművészet különösen ritka csodája.
Versmondásait nemcsak szépen intonáló orgánuma, kifogástalan technikája, de intellektuális megközelítése is felejthetetlenné teszi. Beszédtechnikát tanít; néha filmet forgat. Jelenleg szabadúszó.

Szinkronizálás közben #02A szinkronrendezők is jobbára pozitív jellegű szerepekkel keresik meg, ám ebben a műfajban egyaránt megformál szarkasztikus, vígjátéki, vagy éppen sejtelmesen gonosz karaktereket.
Még induló színészként hallható André Hunebelle Fantomas visszatér című filmjének André Berthier szerepében. Évtizedek óta Harrison Ford magyar szinkronhangja (Csillagok Háborúja, Indiana Jones, American Graffiti 2). Filmjeinek zöme minden esetben, irtózatosan kiált Csernák vonzó, szimpatikus modoráért és lágy baritonjáért.
A 48 óra című, fergeteges sikerű thriller-vígjátékban, Jack Cates nyomozó szerepében maradandót alkotott. Remek érzékkel emelte ki a cinikus, mocskos szájú, keményöklű nagyvárosi zsaru jellemkomikumának lényegi elemeit. Csernák János kifogástalan hangjátéka egyszerre brutálissá, lazává és joviálissá varázsolta a szerepet, nem kevés hasfalszaggató humort indukálva bele.

A Názáreti Jézus c. film címszerepét is szinkronizálta. Bruce Willis-szel is "összetalálkozott" egyszer: a Hiúságok máglyájában. Benne volt A profi eredeti szinkronjában, a Serpicóban is. Legutóbb a Trójában Sean Bean Odüsszeuszát tolmácsolta.
A Hetedik mennyország című sorozatban, Eric Camden (Stephen Collins) hangjaként tovább gyarapította emlékezetes szinkronmunkáinak kimeríthetetlen sorát.
Tudatos művész. Olyasvalaki, aki elvből utasítja el a színházi elkötelezettséget, és marad szabadfoglalkozású. Olyasvalaki, aki még hisz az értékekben, és aki a devalválódott szinkronszakma tömegtermelésében sem vett részt. Hiszen a minőség fontosabb. Színházban, szinkronstúdióban egyaránt.
Kovács Patrik - Hannibál
forrás: ISZDB.hu



Richard GereSzinkron szerepek a teljesség igénye nélkül:
Názáreti Jézus (Jézus) - Rendezte: Franco Zefirelli
Star Wars - Csillagok háborúja (Han Solo)
Vasálarcos (Dartagnan)
New York bandái (Daniel Day Lewis hangja)
Chicago (Richard Gere hangja)
James Bond (Lazenby)
48 óra (Nick Nolte hangja)
Liam NeesonKaméleon (Jarod - Michael T. Weiss)
Specialista (Stallone)
Steven Seagal filmek
Indiana Jones (Indiana Jones)